À×ËÙÌåÓý-À×ËÙ¹ÙÍø